OpenOffice.org 2.0 probleemidest
Arvo Mägi
10.2005
Arvukad kommentaarid minu eelmisele OpenOffice.org artiklile sunnivad veel kord sõna võtma. Ägedalt vaieldi teemal kas eesti või inglise keel.
Ainult Eestit ja eesti keelt põlgavad kadakainglased võivad tõsimeeli väita, et eestikeelset tarkvara pole tarvis. On küll ja mitte ainult selle pärast, et inglise keel ei ole Eestis teine riigikeel. Kõigepealt selle pärast, et eesti keel säiliks ja areneks. Kahjuks pole tarkvara eestindamine seni riigilt piisavat tuge saanud. Selle tõttu on ka OpenOffice.org 2.0 eestindamine, eriti aga õigekirja kontroll just sellises seisus nagu nad on. Entusiaste kritiseerida poleks muidugi õige, asjade praegust seisu aga küll.
Kasutan ise eestindatud OpenOffice.org 2.0. Põhimõtte, mitte keeleoskuse pärast. Vajan sellest vaid piiratud osa, ning mulle vajalik töötab. Alates versioonist 1.9.125 muutus töökiirus Fedora Core 4 Linuxi keskkonnas üsna talutavaks ja kadusid varem häirinud vead. 25. oktoobril ilmus FC4 uuenduste loetellu OpenOffice.org versioon 2.0. Pärast selle installeerimist selgus, et sõnastike loetelust dictionary.lst puudus eesti keel. Vajalikud sõnastiku failid olid varasemast aga olemas. Lisasin sõnastike loetellu eesti keele ja kõik töötas. Paljude Linuxi distrode (v.a Mandriva ja Ubuntu 5.10) koostajad ei tea eesti keele sõnastikest ilmselt midagi ja see pole muidugi mitte nende süü. Hiljuti Ubuntu 5.10 installides selgus, et pärast eesti keele toe lisamist ja uut alglaadimist, töötasid OO.o 1.9.129 eestikeelsed menüüd ja speller normaalselt.
Windows XP keskkonnas mul installeerimisega probleeme ei olnud, kuigi vana versiooni ma eelnevalt maha ei võtnud. Varem anti sellisel juhul eksitav veateade, et arvutis on juba uuem versioon.
Sõnastikega on probleeme olnud teistelgi. OpenOffice.org 2.0 eestindatud pakkidesse on vabavaraline eesti keele õigekirja kontroll (speller) lisatud. Kõigis Linuxi distrodes ei pruugi seda aga olla. Spelleri pani kokku Jaak Pruulmann oma bakalaureusetööna. Vabavaraspelleri lehte uuendati viimati 15.01.05. Spelleri täiustamine pidi toimuma nn koolilinuxi projekti teiseses etapis. Et finantseerimise avamine on veninud, pole sõnastikku täiendatud. Ainult entusiasmist seda ilmselt ei tehtagi. Aga vaja oleks, sest kvaliteet (eriti liitsõnad) jätab soovida. Ilma rahata ei hakka nähtavasti ka Filosoft oma spellerit OO.o 2.0 jaoks kohandama.
Kui vabavaraspeller millegi pärast ei tööta või soovitakse eesti keele õigekirja kontrolli kasutada ingliskeelse OpenOffice.org 2.0-ga, siis võib talitada vabavaraspelleri lehel toodud juhiste kohaselt. Otsige üles kataloog, kuhu OO.o on installeeritud (tavaliselt .../share/dict/ooo), kopeerige sinna vabavaraspelleri lehelt failid et_EE.dic ja et_EE.aff ning lisage samas kataloogis olevasse faili dictionary.lst rida DICT et EE et_EE. See toimib nii Windowsi kui Linuxi keskkonnas. Ingliskeelse tarkvara (menüüde) korral tuleb dokumendi keeleks valida eesti keel, samuti ka eesti keele sõnastik.
OO.o abiinfo ei ole täielikult eestindatud. Tõlkida on jäänud veel 29%. Nende jaoks, kes inglise keelt ei valda, võib see probleemiks olla, sest ingliskeelne abiinfo koos eestikeelsete menüüdega on paras segapudru. Ingliskeelne on ka mahukas ja väga sisukas OO.o 2.0 dokumentatsioon, sh User Guide 457 lk, ja Writer Guide 395 lk. Kui pole finantseerimist, jäävadki need tõlkimata. Ingliskeelseid raamatuid on tülikas kasutada koos eestikeelsete menüüdega. Seetõttu on mõistetav, et kuni pole loodud tingimusi eesti keele mugavaks kasutamiseks, eelistavad paljud inglise keelt.
Tarkvara eestindamine vajab riigipoolset tuge. Raha kuluks palju vähem kui kohukese reklaamile.
Kurdetud on OO.o töökiiruse üle. 2,55GHz Celeron protsessori ja 512MB mäluga arvutil kulub Windowsi keskkonnas OO.o tekstitoimeti menüüst käivitamiseks 1-2 s, tegumiribale lisanduvast hüpikmenüüst käivituvad programmid praktiliselt silmapilkselt. FC4 keskkonnas kulub käivitamiseks paar sekundit rohkem. Dokumentide avamiskiirus sõltub nende suurusest ja keerukusest. Töökiirust saab suurendada mälupuhvrite suurendamise, Java väljalülitamise ja mittevajalike sõnastike kustutamise teel. Loe viidatud artikleid ja proovi ise. Linuxi kohta kirjutatu peaks toimima ka Windowsis.
Linux in Government: Optimizing Desktop Performance, Part I